Время течет, сын растет,
солдат спит, служба идет. Пока я корплю над древними словарями, он полулежит в своем шикарном шведском шезлонге и натачивает первые зубы. Уже отчетливо виден характер, корейская родня окрестила его «мотеги», что в переводе с корё-маль означает «дотошный», «упрямый», «вредный» и может употребляться как в положительном, так и в негативном контексте – как фишка ляжет. Рыбная вдумчивость переплелась с твердым, непреклонным нравом, а Аня радостно сообщила, что у него в карте рождения сёгунский столп, так что всем капец, похоже. Маленький сероглазый военачальник, your own personal Тоётоми Хидэёси. И понимаешь, что ничего не исправить, это все жуткое, просто бессовестное вранье про "чистый лист", можно только направлять, расставлять для него какие-то маячки, сыпать хлебные крошки. Это страшно и прекрасно.
шаманство***
Ночные штудии очень радуют, а недавно в древних текстах попалось и вовсе прекрасное. Классический такой рассказ о борьбе с лисами-оборотнями. Молодой и красивый учитель каллиграфии останавливается в доме, где поселилась нечисть. Домашние честно предупреждают его о том, что в усадьбе не все благополучно, на что ученый спокойно отвечает:
«Я ученый и потому всю ночь провожу в тишине и безмолвии, читая мудрые книги. Ни один бес не осмелится побеспокоить меня дерзкой шуткой. Вот увидите – после того, как я здесь переночую, дом очистится от скверны».
Во как. Занимайтесь наукой, наука побеждает демонов, а не что-то там.
***
А есть еще сюжет под названием «Волшебный барабан», или «Барабан духа», иногда еще его называют «Барабан жизни и смерти».
Шли трое братьев через лес домой, увидели тутовник со спелыми ягодами, полезли на дерево, чтобы полакомиться. А рядом с тутовником рос баньян (уже страшно, уже подозрительно, баньян – дерево священное). На баньяне висел барабан, одна сторона красная, другая синяя. Какой вывод делает старший брат как самый осмотрительный? Это, говорит, барабан духа – по всему видно. Давайте, мол, отсюда поскорее свалим, пока не вышло беды. Дальше, конечно, средний брат слушается, а младший нет, да еще кидает в барабан ягодкой. Тут же проявляет себя тот самый дух, а юноша просит у него барабан взаймы. Зачем? Чтобы пойти свататься. Прежде, чем отдать барабан, дух предупреждает – если ударить по красной стороне, то можно вернуть человека или животное к жизни, а если по синей – убить. Далее следуют некоторые приключения, юноша добывает себе невесту, всё благополучно, но барабан отдавать не спешит – оживляет у себя в деревне недавних покойников (!! Локальный зомби-апокалипсис). Потом дух узнает, что его барабанчик гоняют уже не по делу и требует вернуть вещь назад.
Перевела я эту сказку и оставила без комментария, что-то мне подсказало, что надо ей отлежаться. А между тем, стала я смотреть документальные фильмы о русском севере – просто так стала смотреть, не запрещается ведь, отдых у меня такой, может быть. И вот попались мне очень интересные фильмы о самодийском народе ня (в советской литературе – нганасаны). Это очень древний малочисленный народ, по всей видимости, наследники автохтонного населения Сибири, и в культуре их прослеживаются ну такие реликты, что волосы на голове шевелятся. Они, например, до недавнего времени еще играли на луке! Смотрю я, значит, фильм, а в фильме показывают нганасанский шаманский костюм. И что я вижу? Костюм двухцветен. Одна сторона красная, а другая – синяя.
Диктор бодро объясняет: тут, дескать, солнце, жизнь, радость, а тут – полярная ночь, смерть, темные духи. Во Вьетнаме, конечно, никакой полярной ночи нет, но мысль моя, я думаю, понятна. Сказать, что меня торкнуло, ничего не сказать. Такой костюм – скорее редкость, у большинства народов Сибири шаманские костюмы однородны по цвету, не двухчастны. А у некоторых вообще используется только шаманская шапка. На Чукотке нашелся еще один такой костюм, но не красно-синий, а черно-белый, а еще у эвенов есть что-то похожее. Есть подозрение, что эта двухчастность – что-то ну очень древнее, и это древнее откочевало в Китай, а оттуда уже во Вьетнам. Как это грамотно доказать – пока не знаю. Нужно идти в Кунсткамеру и много читать. Такие дела.
В общем, книга будет суперская, я сама уже хочу ее скорее всем показывать.